Miks on juutidel saksapärased perekonnanimed?

Saksakeelse perekonnanime kasutuselevõtt oli juutide assimileerimise meede, kuid juudid jäid oma usule ja traditsioonidele truuks.

© Tarker / Bridgeman Images

BUE KINDTLER-NIELSEN

3. JAANUAR 2022

1787. aastal Austrias vastu võetud seaduse järgi tuli riigis elavatel juutidel võtta endale perekonnanimi, mis oleks sarnane keisririigi kristlastest alamate nimedega.

Seni olid Kesk-Euroopa juudid kasutanud patronüüme ehk nime lisandit, mis tulenes meeseellase nimest, näiteks Samueli poeg. Kuigi samal ajal kaotati Austrias juute rõhuvad seadused, nõudis riik, et juudid integreeruksid riigi kristlastest enamuse kultuuriga senisest rohkem.

Ka teised saksakeelsed riigid juurutasid pärast 1787. aastat samalaadse nõude. Uudsed pere­nimed kinnistusid jidiši keeles. Paljude heebrea­keelsete sõnadega germaani keel jidiš oli Kesk- ja Ida-Euroopa juutide kõnekeel.

Euroopas kandsid juudi mehed kübaralaadset karusnahast mütsi (vt ülaltoodud pilti), vana taha kohast habet ning nende pealisrõivail pidi kuni 18. sajandini olema kollane tähis (pildil oleval mehel on see vasakul õlal).

Perekonnanimed mõeldi välja
(vt allolevaid näiteid)

  1. Nimi: Meyer / Tähendus: linnapea / Inspiratsiooniallikas: töö

  2. Nimi: Mendelsohn / Tähendus: Mendeli poeg / Inspiratsiooniallikas: isa

  3. Nimi: Goldmann / Tähendus: Golda abikaasa / Inspiratsiooniallikas: naine

  4. Nimi: Bayer / Tähendus: Baierist / Inspiratsioon: kohanimi

  5. Nimi: Dreifuss / Tähendus: kolmejalgne / Inspiratsioon: väljanägemine (kõndis kepi abil)

Loe ka neid artikleid

Tule minevikku!

Meie lugude täies mahus lugemiseks pead olema tellija.

LOGI SISSE kui juba tellid!

Ajakiri + digi

Paberajakiri + kõik lood mobiilis/arvutis

Ainult digi

Kõik lood mobiilis/arvutis

Tere Tulemast tagasi!

Sisesta enda kasutajaandmed

Loo uus kasutaja!

Täida allolev vorm registreerumiseks

Taasta enda parool

Palun sisesta parooli taastamiseks, enda kasutajanimi või emaili aadress